The Singapore Lecture

ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ကို စင္ကာပူမွာမေန႔ကလုပ္တဲ့ "The Singapore Lecture “ မိန္႔ခြန္းအျပီးမွာ တက္ေရာက္လာၾကသူေတြအထဲက ေမးခြန္းေတြ ေမးၾကပါတယ္။ အဲဒီအထဲက အခ်ိဳ႕ကို ဘာသာျပန္ေဖာ္ျပလိုက္ပါတယ္။

Translated by NTA @ Naing Tun
===============================

ေမး။ "အာဏာရလာၿပီးတဲ့ေနာက္ အစိုးရလုပ္အုပ္ခ်ဳပ္ရာမွာ ဘယ္အရာက သင့္ကို အံ့အားအသင့္ေစခဲ့ဆံုး ျဖစ္ခဲ့ပါသလဲ?"

ေျဖ။ " ႐ိုး႐ိုးသားသားအမွန္အတိုင္းေျပာရရင္ ဘယ္ဟာကမွ က်မကို အံ့အားမသင့္ေစခဲ့ပါဘူး။ ဘာလို႔လဲ ဆိုေတာ့ ႏွစ္ေပါငါး(၃၀)ေလာက္ ႏိုင္ငံေရးလုပ္လာၿပီးတဲ့ေနာက္ က်မအံ့အားသင့္ေစတဲ့အရာ မရွိခဲ့ပါဘူး။ က်မတို႔ ႀက္ဳတင္ျပင္ဆင္မႈေတြကိုလည္း ေကာင္းေကာင္း လုပ္ႏိုင္ခဲ့တယ္ေလ။

အင္း..ဘယ္ဟာကို မွတ္မွတ္ရရအျဖစ္ဆံုးလို႔ ေျပာရမလား? အဲဒါဆိုရင္ေတာ့ တခုရွိပါတယ္။ က်မ ဧည့္သည္ေတြကို လက္ခံေတြ႕ဆံုရတဲ့အခါတိုင္း က်မဝန္ထမ္းေတြက စာအုပ္အေသးေလးတအုပ္ လာေပးတယ္။ အဲဒီစာအုပ္အထဲမွာ ဧည့္သည္နဲ႔စကားေျပာရင္ ထည့္ေျပာဖို႔ အခ်က္ကေလးေတြ ေရးေပးထားတယ္။ ဘာၿပီးဘာေျပာေပါ့။ က်မအေနနဲ႔ ဒါဟာထူးဆန္းတယ္လို႔ ျမင္မိတယ္။ က်မရွင္းရွင္းေျပာရရင္ အဲဒီစာအုပ္ေလးကို မသံုးပါဘူး(ရယ္လ်က္).."

ေမး။ "စစ္တပ္ကို ဘယ္လိုနည္းနဲ႔ ႏိုင္ငံေရးကေန ဖယ္ထုတ္မလဲ?

ေျဖ။ "..ေလာေလာဆယ္မွာ က်မတို႔ ၇၅%သာေရြးေကာက္ခံျဖစ္ပါတယ္။ က်မအၿမဲေျပာသလိုေပါ့ တို႔မွာ အခြင့္အေရးက ၇၅% ပဲရွိတယ္၊ ဒါေပမယ့္ တာဝန္က ၁၀၀% ရွိတယ္။ အဲလိုပဲ က်မတို႔ ခံယူၿပီး ေရွ႕ဆက္ လုပ္ေဆာင္ရမွာပါ။(လက္ခုပ္သံမ်ား)

ဘယ္လိုမ်ိဳး ဒီ၂၅%ကို ဖယ္ထုတ္မလဲ ဆိုရင္ ျပည္သူလူထုမနာတဲ့ တိုင္းျပည္မနာတဲ့နည္းနဲ႔ပဲ ဖယ္ထုတ္မွာပါ။ ဒီတိုင္းျပည္ဟာ နာလွၿပီ။ ထပ္ၿပီး လုထုအံုႂကြမႈမ်ိဳး အျဖစ္မခံႏိုင္ေတာ့ဘူး။ ဒါေၾကာင့္ ဥပေဒအတြင္းက ညိႈႏိႈင္းေဆာင္ရြက္မႈေတြနဲ႔ပဲ ေရွ႕ဆက္ ေဆာင္ရြက္သြားမွာျဖစ္ပါတယ္"

ေမး။ "ျမန္မာႏိုင္ငံ စီးပြားေရးလုပ္ကိုင္ရလြယ္ကူမႈဟာ အားလံုး၁၉၀ ႏိုင္ငံမွာ နံပါတ္ ၁၇၁ ျဖစ္ေနတဲ့အေပၚ စင္ကာပူမွ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈေတြ ပိုဝင္လာေအာင္ ဘယ္လိုတိုးတက္ေအာင္လုပ္ဖို႔ရွိလဲ?

ေျဖ။ "..အဲလိုေျပာေတာ့..က်မတို႔ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈေကာ္မရွင္ဥကၠဌကေတာ့ ရယ္သာရယ္ေနတာ ေတာ္ေတာ္စိတ္ဆိုးေနၿပီ (ရယ္လ်က္)။

က်မတို႔ မၾကာခင္က စီးပြားေရးကဏၰမွာ ေခါင္းေဆာင္အေျပာင္းအလဲ လုပ္ခဲ့ပါတယ္။ အရွိန္အဟုန္ျမႇင့္ၿပီးေတာ့လည္း လုပ္ေနပါတယ္။ ရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမႈ ေကာ္မရွင္ဥကၠဌအေနနဲ႔ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာအမွန္တကယ္ လာရင္းႏွီးျမႈပ္ႏွံမယ့္ ဘယ္စီးပြားေရးသမားကိုမဆို အစြမ္းကုန္ ကူညီပံ့ပိုးေပးပါလိမ့္မယ္။

ေနာက္..က်မတို႔ ဥပေဒေတြလည္းေျပာင္းထားပါတယ္။
ဒါေပမယ့္ ခ်က္ခ်င္းျမန္ျမန္ႀကီး အဲဒီဥပေဒေတြကို အေကာင္အထည္ေဖာ္ဖို႔ေတာ့ မျဖစ္ႏိုင္ဘူးေပါ့။ က်မတို႔ အစြမ္းကုန္ေတာ့ ႀကိဳးစားေနပါတယ္။

ဦးေသာင္းထြန္းေရ..တႏွစ္အတြင္း ဒီ စီးပြားေရးလုပ္ရတာလြယ္ကူမႈအဆင့္ ဘယ္ေလာက္တက္ႏိုင္မယ္ ထင္သလဲ?

ဦးေသာင္းထြန္း။ "က်ေနာ္တို႔ ၿပီးခဲ့တဲ့အစိုးရေတြရဲ႕ မေကာင္းတာလုပ္ခဲ့တာေတြအေပၚ တာဝန္မယူႏိုင္ပါဘူး။ ဒါေပမယ့္ နံပါတ္ ၁၇၁ ဆိုတာ ေကာင္းတဲ့ေနရာမဟုတ္ပါဘူး။ တိုးတက္ေအာင္ က်ေနာ္တို႔ လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။

ပထမဆံုး ဒီလ ၁ရက္ေန႔ကစၿပီး ကုမၸဏီေတြ အြန္လိုင္း မွတ္ပံုတင္ၿပီး အြန္လိုင္း ေငြေပးႏိုင္ပါၿပီ။ အဲဒီအခ်က္က လက္ရွိ နံပါတ္ ၁၇၁ထက္ ၁၀ ဂဏန္းေလာက္ တက္လာမယ္လို႔ ေမွ်ာ္လင့္ပါတယ္။ ေနာက္ က်ေနာ္တို႔ ဥပေဒအသစ္ေတြလည္း ေရးၿပီးပါၿပီ။

ဒါေၾကာင့္ စင္ကာပူကမိတ္ေဆြမ်ားကို ဖိတ္ေခၚပါတယ္။ ျမန္မာႏိုင္ငံမွာ စီးပြားေရးလာလုပ္ၾကပါ၊ အဲလိုလုပ္တဲ့အခါ လုပ္ရကိုင္ရလြယ္ကူလားဆိုတာ က်ေနာ့္ကို လာစမ္းသပ္ၾကည့္ႏိုင္ၾကပါတယ္လို႔ ေျပာခ်င္ပါတယ္။

ေမး။ "စစ္တပ္ ေနာက္တခါ အာဏာသိမ္းႏိုင္ေျခရွိသလား?"

ေျဖ။ "..ဒါေတာ့ က်မကို ေမးမယ့္အစား စစ္တပ္ကို ေမးရမွာပါ သူတို႔ပိုေျဖႏိုင္ပါလိမ့္မယ္ (ရယ္လ်က္)။
က်မႏိုင္ငံေရးသမားတေယာက္အေနနဲ႔ ဒီလိုမ်ိဳးေတြကို ေတြးၿပီးေတာ့ ပူမေနပါဘူး။ တကယ္တမ္းေျပာရရင္ စစ္တပ္နဲ႔က်မတို႔ဆက္ဆံေရးဟာ သိပ္ မဆိုးလွပါဘူး။
က်မတို႔အစိုးရထဲမွာ စစ္တပ္က ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီး ၃ေယာက္ပါတယ္ဆိုတာလဲ မေမ့ပါနဲ႔။ သူတို႔၃ေယာက္က သေဘာမေနာေကာင္းတဲ့ ဗိုလ္ခ်ဳပ္ႀကီးေတြပါ..(ရယ္လ်က္)

ေမး။ ျမန္မာအစိုးရဝန္ထမ္းေတြကို စင္ကာပူကအစိုးရဝန္ထမ္းေတြလိုျဖစ္ေအာင္ ဘယ္လိုျပဳစုပ်ိဳးေထာင္မလဲ?

ေျဖ။ "..အဓိကျပႆနာကျမန္မာ့ ပညာေရးစနစ္ပါ။ ႏွစ္ေပါင္း ၃-၄ဆယ္ေလာက္ စံမမွီခဲ့တဲ့ပညာေရးစနစ္ပါ။ ဒါမ်ိဳးဆက္၂ခုေလာက္ ဆံုးရံႈးသြားတဲ့သေဘာရွိပါတယ္။

ဒါေၾကာင့္ က်မတို႔ ေရြးေကာက္ပြဲမတိုင္ခင္က တြက္ၾကည့္ဖူးတယ္။ NLDအာဏာရလာတဲ့အခ်ိန္က်ရင္ ပညာေရးေခတ္ေကာင္းနဲ႔ မွီခဲ့တဲ့ ပညာတတ္ အစိုးရဝန္ထမ္းေတြဟာ ပင္စင္ယူသြားၾကေလာက္ၿပီလို႔။ အခုအဲဒီအတိုင္း တေထရာထဲ ျဖစ္ေနတာပဲ။

က်မတို႔ႀကိဳးစားေနပါတယ္။ အမူအက်င့္ေဟာင္းေတြ ဖက္တြယ္ထားဆဲျဖစ္ၿပီး အရင္နည္းလမ္းအတိုင္းလုပ္ေနၾကတဲ့ လူအခ်ိဳ႕ကိုစိတ္ဓာတ္ေျပာင္းလဲေပးရတာ ၾကီးမားတဲ့ စိန္ေခၚမႈႀကီးပါ။ ဒါေပမယ့္ က်မတို႔လူမ်ိဳးဟာ သင္လြယ္၊ တတ္လြယ္ ရွိတဲ့ လူမ်ိဳးျဖစ္ပါတယ္။ ဒီလိုျပဳျပင္ေျပာင္းလဲမႈေတြကို က်မတို႔ တခ်ိန္လံုး လုပ္ေဆာင္ေနပါတယ္။ စင္ကာပူကလည္း ကူညီပါတယ္။ အဓိက ကေတာ့ က်မတို႔ ေျပာခဲ့သလို လူငယ္မ်ိဳးဆက္သစ္ေတြဆီမွာ ေမွ်ာ္လင့္ခ်က္ထားရမွာပါ။

ဒီေနရာမွာ က်မတို႔အစိုးရတက္လာကတည္းက ႀကိဳးစားၿပီး တာဝန္ထမ္းေဆာင္ခဲ့ၾကတဲ့အစိုးရဝန္ထမ္းအားလံုးကို ေက်းဇူးတင္ေၾကာင္းလည္း ေျပာခ်င္ပါတယ္။ “

မည္သူမဆိုခြင့္ျပဳခ်က္မလို လြတ္လပ္စြာမွ်ေဝႏိုင္သည္

NTA
ျမအိျႏၵာႏြယ္