“ မေရႊစင္ဝင္း ( ေခၚ ) Cynthia Win ”

“ စိတ္ကူးတန္ဖိုးမ်ားျဖင္႕ ျဖန္႕က်က္ၾကပါစုိ႕ - Idea Worth spreading ” ေဆာင္ပုဒ္နဲ႕ ေဟာေျပာပြဲ နဲ႕ အသိပညာေပးေဆြးေႏြးပဲြ၊ ျငင္းခံုစကားဝုိင္း၊ ေဝဖန္ေရး စတဲ႕ လူထုစင္ျမင္႕ကြန္ဖရင္႕ TED Talk မွာ တက္ေရာက္ေဟာေျပာခြင္႕ရတဲ႕ ( ပထမဦးဆံုးဟု ယူဆရပါသည္ ) ျမန္မာႏိုင္ငံဖြား “ မေရႊစင္ဝင္း ( ေခၚ ) Cynthia Win ” ကို ဂုဏ္ျပဳေသာအားျဖင္႕ မူရင္းအသံဖိုင္ နဲ႕ ျမန္မာဘာသာျပန္ကို တင္ဆက္ေပးလိုက္ပါတယ္။ အားက်ၾကပါကုန္။
.
လူေတာ္ေတာ္မ်ားမ်ားက ကြ်န္မကို စင္သီယာဝင္း လို႕ သိထားၾကပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ ကြ်န္မကုိေမြးတုန္းကေပးတဲ႕နာမယ္က မေရႊစင္ဝင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ကြ်န္မကုိ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာေမြးခဲ႕ပါတယ္။ သာယာလွပတဲ႕ အေရွ႕ေတာင္အာရွႏုိင္ငံတစ္ခုပါ။ အရင္ကေတာ႕ ဘားမား လို႕ သိၾကပါတယ္။
.
ကြ်န္မနာမည္ကိုဖြဲ႕စည္းထားတဲ႕ စာလံုး ( ၄ ) လံုးကို ၾကည္႕လုိက္ရင္ ဘယ္စာလံုးဟာ ကြ်န္မရဲ႕ မ်ိဳးရိုးနာမည္ - Last Name ဆိုတာကို မွန္းၾကည္႕လို႕ရမလား? အေျဖမွန္က ကြ်န္မမွာ Last Name မရွိပါဘူး။ ပထမဦးဆံုးစာလံုး “ မ - Ma ” ဟာ အမ်ိဳးသမီးေတြကုိေခၚတဲ႕ ရိုေသမႈထိပ္စီးစာလံုးျဖစ္ျပီး “ ေရႊစင္ - Shwe Sin ” ဆိုတာက သန္႕စင္တဲ႕ေရႊ ကို ေျပာတာျဖစ္ပါတယ္။ တစ္နည္းအားျဖင္႕ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ အကယ္ဒမီေပးတဲ႕ ရုပ္ထုကိုလည္း ေရႊစင္ လို႕ ေခၚပါတယ္။ ကြ်န္မအေမဟာ ရုပ္ရွင္သိပ္ၾကိဳက္တဲ႕ ဝါသနာအိုး တစ္ေယာက္ပါ။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
.
ေနာက္ဆံုးစာလံုး “ ဝင္း - Win ” ဆိုတာ ေတာက္ပတယ္လို႕ ေျပာတာပါ။ တည္႕တည္႕ျပန္ရမယ္ဆိုရင္ ကြ်န္မနာမယ္ဟာ “ ေရႊအစစ္ေတာက္ပေသာ ေရႊစင္ရုပ္ထု - Shining Pure Gold Academy Award ” လို႕ အဓိပၸာယ္ ရပါတယ္။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
ကြ်န္မ ၾကိဳက္တယ္။ အဲဒီနံမယ္က လွ်မ္းလ်ွမ္းေတာက္ျပီး တန္ဖိုးရွိတယ္။ ဒီပံုထဲက ကြ်န္မအစ္ကိုပါ။ ဒီဖက္က ကြ်န္မပံု။ သူ႕နာမည္က “ ေမာင္ရဲရင္႕ေအာင္ - Maung Ye Yint Aung ” လို႕ ေခၚပါတယ္။ ေတြ႕တဲ႕အတုိင္းပဲ ကြ်န္မတို႕နာမည္ေတြမွာ အမ်ိဳးေတာ္တယ္လို႕ေျပာလို႕ရေအာင္ ဘံု တူညီတဲ႕ စာလံုးေတြ မပါပါဘူး။ ဒါေတာင္ ကြ်န္မတုိ႕က အေဖတူ အေမတူ ေမြးလာၾကတာပါ။
.
.
အခုဆုိ ကြ်န္မတုိ႕မ်ိဳးဆက္နာမည္ကို ဘယ္လိုထိန္းသိမ္းသလဲဆုိတာ ပေဟဠိျဖစ္ေနမွာပါ။ ကမၻာသူ ကမၻာသားေတြနဲ႕တန္းတူ ဘယ္ေလ်ွာက္လႊာမဆို ကြ်န္မတုိ႕ရဲ႕ မ်ိဳးရိုးနာမယ္ - Last Name ျဖည္႕ကိုျဖည္႕ရမယ္ဆုိတဲ႕ ထံုးစံၾကီးတစ္ခုကို ၾကံဳေတြ႕ေနရပါတယ္။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေလွ်ာက္လႊာ - Form ေတြမွာ Last Name မလိုပါဘူး။ ဒီ႕အတြက္ နာမည္အျပည္႕အစံုျဖည္႕ရတယ္။ ဖခင္နာမည္ ျဖည္႕ရတယ္။ အခုပံုမွာပါသလို ျမန္မာသံရံုးမွာ ဗီဆာေလွ်ာက္ရတဲ႕ ေဖာင္လိုပါပဲ။
.
.
မၾကာေသးခင္ကပဲ စီးပြားေရးလူမႈကြန္ယက္ - Linked In မွာ ဝင္းေအာင္ ဆုိတဲ႕ လူတစ္ေယာက္ဆီက ကြ်န္မ Request တစ္ခု ရတယ္။ ကြ်န္မ သူ႕ကိုမသိဘူး။ ဒါေၾကာင္႕ လ်စ္လ်ဴရႈထားလိုက္မိတယ္။ တစ္ပတ္ေလာက္ၾကာေတာ႕ ကြ်န္မအေဖက ဖုန္းဆက္ျပီး “ နင္ ငါ႕ကို Facebook မွာလည္း သူငယ္ခ်င္းအျဖစ္လက္မခံဘူး .. အခုလည္း Linked In မွာလည္း လက္မခံျပန္ဘူး ” လို႕ လွမ္းေျပာတယ္။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
အေဖ႕နာမယ္ ဦးတင္ေအာင္ဝင္း - U Tin Aung Win ကို First Name နဲ႕ Last Name အကြက္ေတြမွာ ထည္႕သြင္းလို႕ရေအာင္ အစိတ္စိတ္အမႊာမႊာပုိင္းျပီးေတာ႕ “ ဝင္းေအာင္ - Win Aung ” ျဖစ္သြားမယ္လို႕ ဘယ္သူထင္ပါ႕မလဲ? ကြ်န္မကိုယ္တိုင္ေတာင္ အေဖ႕နာမည္ကို မမွတ္မိဘူးေလ။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
.
Last Name မရွိတာဟာ ကြ်န္မတုိ႕မ်ိဳးဆက္ကုိ မထိန္းသိမ္းဘူးလို႕ ယူဆရန္မဟုတ္ပါ။ ေရွးျမန္မာဘုိးဘြားေတြရဲ႕အစဥ္အလာအရ ကေလးနာမည္ေပးကင္ပြန္းတပ္မွာ ေမြးတဲ႕ေန႕နံနဲ႕ ပနံသင္႕ေအာင္ ေပးၾကပါတယ္။ တနလၤာေန႕သား/သမီးဆုိ က်ားေန႕ဖြားတဲ႕အျပင္ ေန႕နံနဲ႕ကုိက္တဲ႕နာမည္ကို မွည္႕ေပးပါတယ္။ အဂါၤေန႕သား/သမီးဆိုရင္လည္း ေန႕နံကိုက္ နာမည္ေပးျပီး ျခေသၤ႕ ကိုယ္စားျပဳပါတယ္။
.
ကြ်န္မတုိ႕ရဲ႕ ရက္သတၱပတ္ ( ၁ ) ပတ္မွာ ( ၈ ) ရက္ ရွိပါတယ္။ စိတ္မပူပါနဲ႕။ ဗုဒၶဟူးေန႕ကုိ မနက္ နဲ႕ ညေန ဆိုျပီး ( ၂ ) ပိုင္း ခြဲလိုက္တာပါ။ ကုိယ္စားျပဳသတၱဝါက ဆင္ျဖစ္ျပီး အစြယ္ပါတာ နဲ႕ မပါတာ ကြာပါတယ္။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
ဒီ တိရစၦာန္ ( ၈ ) ေကာင္ကို ျမန္မာႏိုင္ငံရဲ႕ ေစတီပုထုိးမ်ား ပတ္ပတ္လည္မွာ ျဂိဳလ္ေျပျဂိဳလ္နံအေကာင္ရုပ္ေတြအေနနဲ႕ ေတြ႕ႏုိင္ပါတယ္။
.
အေမရိကန္သမၼတအိုဘားမားဟာ ေသာၾကာေန႕ဖြားပါ။ သူ႕ေန႕နံက “ ပူး ” ျဖစ္ပါတယ္။ သူ႕လုိ ေသာၾကာသားေတြဟာ တီထြင္ၾကံဆတတ္တယ္။ တစ္ဖက္သားကို စာနာတတ္တယ္။ စကားမ်ားတယ္။
.
.
ကြ်န္မရဲ႕နာမည္ တစ္ျဖည္းျဖည္း ဘယ္လိုေျပာင္းလဲလာသလဲဆုိတာ ေျပာျပခ်င္တယ္။ ေမြးခါစက ကြ်န္မကို ေရြႊစင္ လို႕နာမည္ေပးခဲ႕တယ္။ ( ၁၉၉ဝ ) မွာ မိသားစု စကၤာပူႏိုင္ငံကိုေျပာင္းတဲ႕အခါ တရုတ္သူငယ္ခ်င္းအမ်ားစုေတြရဲ႕နာမည္မွာ စာလံုး ( ၃ ) လံုးပါတယ္။ ေနာက္ဆံုးစာလံုး ( ၂ ) လံုးက သူတုိ႕ရဲ႕ First Name ျဖစ္ေနပါတယ္။ ကြ်န္မကုိ ( ၈ ) ႏွစ္အရြယ္ စကၤာပူသူငယ္ခ်င္းနဲ႕ မိတ္ဆက္ေပးတဲ႕အခါ သူတို႕လိုပဲ သတ္မွတ္ေခၚေဝၚၾကတယ္။ ဒါဆို ကြ်န္မရဲ႕ First Name က “ စင္ဝင္း ” ျဖစ္သြားတာေပါ႕။
.
အဲဒီအခ်ိန္တုန္းက ကြ်န္မ အဂၤလိပ္ လိုေရာ တရုတ္လုိပါ မေျပာႏုိင္တဲ႕အခါက်ေတာ႕ သူတို႕ကို ကြ်န္မနာမည္အေၾကာင္း အေရးတယူ ရွင္းမျပႏုိင္ခဲ႕ဘူး။ စကၤာပူမွာသိခဲ႕တဲ႕ လူအမ်ားစုက ကြ်န္မကုိ စင္ဝင္း လို႕ သိထားၾကတယ္။
.
.
( ၂ဝဝ၈ ) မွာ ကြ်န္မ ၾသစေတးလ်ကုိ ေက်ာင္းသြားတက္တဲ႕အခါ အေမေရြးေပးတဲ႕ အေနာက္တုိင္းနာမယ္ကို ယူခဲ႕တယ္။ “ စင္သီယာ - Cynthia ” က ကြ်န္မရဲ႕ First Name ျဖစ္သြားျပီး Last Name က “ ဝင္း - Win ” ျဖစ္လာခဲ႕တယ္။ စင္သီယာကို ဘာေၾကာင္႕မွည္႕ယူခဲ႕တာလဲ?
.
အေၾကာင္းရင္းကေတာ႕ Cyn ဆုိတဲ႕ စင္ ကို ျမန္မာလိုေရးရင္ “ စလံုး ” နဲ႕ ေရးေတာ႕ ကြ်န္မရဲ႕ အဂၤါေန႕နံနဲ႕ ကိုက္တယ္ေလ။ ဝင္း က်ျပန္ေတာ႕ အားလံုးကုိ အလြယ္တကူမွတ္မိေစခ်င္လို႕ ဆက္ယူထားခဲ႕တယ္။ ဘယ္သူမဆို Last Name ကုိ Win လို႕ထားခ်င္ၾကမွာပဲေနာ္။ ( ရယ္သံမ်ား )
.
.
တစ္ကယ္လို႕ တစ္ေယာက္ေယာက္က ကြ်န္မကို “ ေရႊစင္ ” လို႕ေခၚလိုက္မယ္ဆုိရင္ ဒီလူဟာ ျမန္မာဆုိတာ ေသခ်ာတယ္။ ဒီနာမယ္နဲ႕ ဖက္တြယ္ျပီး ၾကီးျပင္းလာခဲ႕ရတာမဟုတ္ေတာ႕ တစ္ခါတစ္ခါ ကုိယ္႕နာမည္မွဟုတ္ရဲ႕လားလို႕ သတိျပန္ထားေနရတယ္။
.
“ စင္ဝင္း - Sin Win ” လို႕ေခၚသူက်ျပန္ေတာ႕ စကၤာပူတုန္းက အလုပ္ ဒါမွမဟုတ္ ေက်ာင္းေနဖက္ သူငယ္ခ်င္းေတြ ျဖစ္ေနပါမယ္။ “ စင္သီယာ - Cynthia ” လို႕ေခၚရင္ ဒါက MBA သူငယ္ခ်င္းလား၊ အလုပ္အပ္သူေဖာက္သည္လား၊ လုပ္ေဖာ္ကိုင္ဖက္လား တစ္ေယာက္ေယာက္ပဲ ေသခ်ာတယ္။ စင္သီယာဝင္း ဆုိရင္ေတာ႕ စီးပြားေရးေလာကမွာ အဆင္ေျပပါတယ္။ ဒါေပမယ္႕ နာမည္တစ္ဝက္ျဖစ္တဲ႕ “ ေရႊစင္ ” ဆုိတဲ႕ စာလံုးဟာ ျမန္မာႏုိင္ငံမွာ က်န္ရစ္္ခဲ႕တယ္။
.
.
စကၤာပူလို အာရွတိုင္းျပည္မ်ားမွာ ကေလးေတြကို ေခၚရလြယ္ကူေအာင္ အေနာက္တိုင္းနာမည္ေတြ ေပးလာၾကတယ္။ ဒီလုိနဲ႕ ေဒးဗစ္၊ စင္သီယာ နဲ႕ လင္ဒါ လိုနာမည္အမ်ားၾကီး ေတြ႕လာရမွာပါ။ ဒီလိုသာဆိုရင္ ကမၻာေပၚမွာ ေနာက္ထပ္ ေရႊြစင္ တစ္ေယာက္က်န္ဖို႕ဆိုတာ မလြယ္ေတာ႕ပါဘူး။
.
ဒီနည္းလမ္းနဲ႕ ကြ်န္မတို႕တေတြဟာ တစ္ပါးသူရဲ႕ ယဥ္ေက်းမႈကေန မသင္ယူဘူးဆိုရင္ ေနာင္လာေနာက္သားမ်ိဳးဆက္ေတြမွာ ေမြးကတည္းက တန္ဖိုးရွိ လွပတဲ႕ ေန႕သင္႕ နံသင္႕ နာမည္ဆိုတာမ်ိဳးကုိ ျမင္ရ ၾကားရဖို႕ အခြင္႕အေရးရွိပါဦးမလား?
.
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္
.
Thank You
.
“ မေရႊစင္ဝင္း ( ေခၚ ) Cynthia Win ”
.
.
( မွတ္ခ်က္။ ။ ဒီ TED Talk အစီအစဥ္မွာ ( ၆ ) မိနစ္ေက်ာ္ ေခ်ာေခ်ာေမြ႕ေမြ႕ စကားတက္ေျပာဖို႕ မေရႊစင္ဝင္း ဟာ ( ၂ ) လ အတြင္း အၾကိမ္ ( ၃ဝဝ ) ေက်ာ္ ေလ႕က်င္႕ခဲ႕တယ္လို႕ သိရပါတယ္ )
.
.
Mp3 အသံဖုိင္ -
.
1. https://shared.com/lm94wque0t?s=l

.
2. https://drive.google.com/file/d/0B88qWw_pvpY3cGdPNFFKWlhYb0E/view?usp=sharing

.
.
.
Mp4 ရုပ္သံဖိုင္ -
.
1.
<iframe src="https://shared.com/lye91ynput/embed?s=e

" width="640" height="362" frameborder="0" allowfullscreen webkitallowfullscreen mozallowfullscreen></iframe>
.
2. https://drive.google.com/file/d/0B88qWw_pvpY3a2ZDMXlVbHk1dXc/view?usp=sharing

.
.
.
TED Talk YouTube: https://www.youtube.com/watch?v=TffL_gKlSFE
.
.
.
Cynthia Win’s Facebook: https://www.facebook.com/Csinwin?fref=ts



Ko Nyi Nyi Taunggyi