Latest News

CREDIT

သတင္းစံုေပ်ာ္၀င္အိုးၾကီးတြင္ ေဖာ္ျပထားသည့္ သတင္း၊ဓာတ္ပံုမ်ားသည္ သက္ဆိုင္သူမ်ား၏မူပိုင္သာျဖစ္ေၾကာင္း အသိေပးအပ္ပါသည္။

Monday, January 22, 2018

ျမန္မာစကားမဟုတ္ေသာသူမ


​ေမာင္​ခင္​မင္​ (ဓႏုျဖဴ)

ဤ​ေခါင္​းစဥ္​ကို ၾကည္​့ၿပီး ဘဝင္​မက်သူမ်ားက
"ဘာျဖစ္​လို႔ "သူမ"က ျမန္​မာစကားမဟုတ္​ရမွာလဲ၊
ျမန္​မာစကားမို႔လို႔ စာ​ေတြစကား​ေတြထဲမွာ "သူမ"
​ေတြကို မၾကာခဏ ဖက္​​ေနၾကား​ေနရတာ​ေပါ့"ဟု
​ေျပာခ်င္​ၾကမည္​ ထင္​ပါသည္​။ကြၽန္​​ေတာ္​ နည္​းနည္​း
႐ွင္​းျပပါရ​ေစ။
ျပန္​စဥ္​းစားၾကည္​့ပါ။စာဖက္​သူတို႔ ယခု
အသက္​အရြယ္​အထိ ​ေန႔တိုင္​းပံုမွန္​​ေျပာ​ေန​ေသာ
စကား​ေတြထဲမွာ "သူမ"ဆို​ေသာစကားကို ဘယ္​ႏွခါမ်ား ထည္​့​ေျပာခဲ့ၾကပါသလဲ။(သဘာဝအတိုင္​း
ပံုမွန္​​ေျပာ​ေသာစကားကို ဆိုလိုပါသည္​။တမင္​​ေျပာ
​ေသာစကားကို မဆိုလိုပါ။)သာဓကျပပါမည္​။
ခင္​ခင္​ဆို​ေသာ မိန္​းက​ေလးအ​ေၾကာင္​း ​ေျပာၾကသည္​
ဆိုပါစို႔ ။
"ခင္​ခင္​က သူ႔မိသားစုမွာ သမီးအႀကီးဆံုး​ေလ၊
သူ႔မိသားစုကို သူပဲလုပ္​​ေကြၽး​ေနတာ၊သူ႔ခဗ်ာ ခုလို
႐ုတ္​တရက္​ ဆံုးသြား​ေတာ့ သနားစရာပါပဲကြယ္​"
"ဟုတ္​တယ္​ ဟို​ေန႔က သူ႔​ေမာင္​​ေလးကို ​ေက်ာင္​း
လိုက္​ပို႔တာ ​ေတြ႔လိုက္​​ေသးတယ္​။သူ႔မိဘ​ေတြက​ေတာ့
ရင္​ကြဲမွာပဲ"
ဤစကားမ်ားကို သဘာဝအတိုင္​း ပံုမွန္​​ေျပာ​ေသာ စကားမ်ားအျဖစ္​ နားလည္​ၾကပါသည္​။
ဤသို႔မ​ေျပာဘဲ......
"ဟုတ္​တယ္​ ဟို​ေန႔ကပဲ သူမ​ေမာင္​​ေလးကို ​ေက်ာင္​း
လိုက္​ပို႔တာ ​ေတြ႔လိုက္​​ေသးတယ္​။သူမမိဘ​ေတြက​
​ေတာ့ ရင္​ကြဲမွာပဲ "ဟု ​ေျပာသည္​ဆိုပါစို႔။ဘယ္​လို
ျဖစ္​သြားမည္​နည္​း။ၾကားရသူအဖို႔ ရယ္​စရာျဖစ္​သြား
မွာ ​ေသခ်ာပါသည္​။တစ္​ခါမွ ပံုမွန္​ထည္​့​ေျပာ​ေလ့မရိွ
​ေသာ "သူမ"​ေတြ တမင္​ထည္​့​ေျပာ​ေသာ​ေၾကာင္​့ျဖစ္​
​ေၾကာင္​း ထင္​႐ွားပါသည္​။ဤသို႔​ေသာ ျမန္​မာစကား
မ်ိဳး အျပင္​မွာ ဘယ္​သူမွ ​ေျပာမည္​မဟုတ္​ပါ။
သို႔​ေသာ္​.........
ဤသို႔​ေသာ စကားမ်ိဳးကို တီဗီြထုတ္​လႊင္​့ခ်က္​
​ေတြမွာ မၾကာခဏ ၾကား​ေနရပါသည္​။​ေမာ္​ဒယ္​
မိန္​းက​ေလးတစ္​​ေယာက္​အ​ေၾကာင္​း ၊ႏိုင္​ငံျခား
႐ုပ္​႐ွင္​မင္​းသမီးတစ္​​ေယာက္​အ​ေၾကာင္​း ​ေျပာၿပီဆို
လ်ွင္​ "သူမဟာ......။သူမရဲ႕ ဝါသနာက​ေတာ့......၊
သူမကို ခ်ီးက်ဴးၾကတာက"စသည္​ျဖင္​့ "သူမ"​ေတြ
အဆက္​မျပတ္​ ပါလာတက္​သည္​။သတင္​း​ေၾကညာ
ခ်က္​​ေတြမွာ အမ်ိဳးသမီး​ေခါင္​​ေဆာင္​​ေတြအ​ေၾကာင္​း
​ေျပာလ်ွင္​ ​ေရးလ်ွင္​လည္​း "သူမ"​ေတြ ပါပါလာတက္​
သည္​။
ကြၽန္​​ေတာ္​တို႔ ျမန္​မာစကားမွာ ​ေယာက်္​ားကို
ျဖစ္​​ေစ၊မိန္​းမကို ျဖစ္​​ေစ "သူ"ဟူ၍သာ ျမန္​မာစကား
စ​ေပၚကတည္​းက အစဥ္​တစိုက္​ ရည္​ၫႊန္​းခဲ့ပါသည္​။
ျမန္​မာစာအ​ေရးအသား ​ေပၚၿပီး​ေတာ့လည္​း ​ေ႐ွးစာ​ေပ
အစဥ္​အဆက္​ ဤသို႔ပင္​ သံုးခဲ့ၾကပါသည္​။သာဓက
ျပပါဦးမည္​။ကုန္​း​ေဘာင္​​ေခတ္​စာဆို ဦးတိုးက
"ရာမယကန္​"တြင္​ မိန္​းက​ေလးတစ္​​ေယာက္​၏ အမူအရာ ကို ဤသို႔ဖြဲ႔ထားပါသည္​။"အပ်ိဳပ်ံသင္​၊
​ေရႊရင္​သိမ္​းသစ္​ကယ္​၊သူ႔ခ်စ္​သူ သူ႔​ေမာင္​ပါးမွာ၊
စကားရပ္​ဖြဲ၊ခ်စ္​စဖြယ္​ႏြဲ႔တဲ့လို႔"ဟူ၍ ျဖစ္​သည္​။အပ်ံ
သင္​စမိန္​းက​ေလးကို "သူ"ဟုပင္​ ရည္​ၫႊန္​းပါသည္​။
"သူမခ်စ္​သည္​့၊သူ႔​ေမာင္​ပါးမွာ"ဟု မဖြဲ႔ခဲ့ပါ။
ဆယ္​တန္​း​ေက်ာင္​းသားမ်ားႏွင္​့ ရင္​းႏွီ​း​ေသာ
ဦးပုည၏ ဆဒၵန္​ဆင္​မင္​းဝတၳဳတြင္​ ​ေသာႏုတၱရမုဆိုးက
ဆင္​မင္​းကို ​ေလ်ွာက္​ထား​ေသာစကားကို ၾကည္​့ပါဦး။
စူဠသုဘဒၵါက"ဆဒၵန္​ဘုန္​း​ေမာ္​၊ဆင္​မင္​း​ေက်ာ္​၏၊
စြယ္​​ေတာ္​ကို မရလ်ွင္​၊စိတ္​ခ်​ေပ​ေရာ့ ​သူ​ေသပါ​ေတာ့
မည္​ဟု ​ေရႊးနန္​း​ေၾကာ့႐ွင္​၊သူ႔ခ်စ္​လင္​၏ ရင္​ခြင္​ၾကားမွာ
​ေခါင္​းထား၍အ​ေသာ့ ၊ငိုပါ​ေတာ့သည္​ ဘုရား"တဲ့။
စူဠသုဘဒၵါမိဖုရားကို "သူ"ဟုပင္​ ရည္​ၫႊန္​းပါသည္​။
ၿပီး​ေတာ့ "သူ႔မယား ငိုတည္​့လ်ွင္​၊ဟိုလူႀကီးက ပ်ာယီး
ပ်ားယာ"ဟူ၍ ဆက္​ဖြဲ႔သည္​။ထိုသူက​ေတာ့ ဗာရာဏသီ
မင္​းႀကီးကိုဆိုလိုပါသည္​။မု​ဆိုးက ဆဒၵန္​ဆင္​မင္​း၏
အစြယ္​ကို သြားျဖက္​ပါ​ေတာ့မည္​ဟု ​ေလ်ွာက္​ထား​
​ေတာ့ မိဖုရားႀကီး သ​ေဘာက်သြားၿပီး "​ေက်းဇူး႐ွင္​မ
သူကိုယ္​တိုင္​ လမ္​းျပ၍ ၫႊန္​လိုက္​​ေၾကာင္​း"ဖြဲ႔သည္​။
ထိူသူက​ေတာ့ စူဠသုဘဒၵါပါ။​ေယာက်္​ား​ေရာ မိန္​းမပါ
"သူဟုပင္​ ရည္​ကြၽန္​​ေၾကာင္​း သက္​​ေသမ်ား ျဖစ္​ပါ
သည္​။
သို႔ဆိုလ်ွင္​ "သူမက ဘယ္​လို​ေပၚလာပါသလဲ။
သမိုင္​း​ေၾကာင္​းရိွပါသည္​။ကိုလိုနီ​ေခတ္​က ထင္​႐ွား​ေသာ ​ေဂ်စီနက္​စဖီး(J.C.Nesfield)၏ အဂၤလိပ္​သဒၵါ
က်မ္​းကို ျမန္​မာဘာသာျပန္​​ေသာ ပညာ႐ွင္​ဆရာႀကီးက နာမ္​စားအခန္​း​တြင္​ heကို သူဟု ျမန္​မာျပန္​ပါသည္​
Sheကိုလည္​း "သူ"ဟုပင္​ ျမန္​မာျပန္​ပါသည္​။သို႔​ေသာ္​
Sheမွာ မိန္​းမကို ရည္​ၫႊန္​း​ေၾကာင္​း သိသာ​ေစရန္​
"သူ(မ)"ဟု ​ေနာက္​က ကြင္​းႏွင္​့ျပခဲ့သည္​။ထိုသ​ေဘာကို
သတိမမူမိသူမ်ားက "သူမ"ဟု သံုးရာ၌ ထိုအသံုး​ေပၚ
​ေပါက္​လာျခင္​းျဖစ္​ပါသည္​။
ျမန္​မာစကား၏ သဘာဝအရၾကည္​့လ်ွင္​
နာမ္​စားမ်ားသံုးရတြင္​ ​ေျပာသူကို ရည္​ၫႊန္​းလ်ွင္​
"သူ"ဟူ၍ သံုး​ေၾကာင္​း​ေတြ႔ရသည္​။အရင္​းခံၾကဆံုး
နာမ္​းစားမ်ား ျဖစ္​သည္​။ျမန္​မာစာ အစကတည္​းက
​ေတြ႔ရ​ေသာ နာမ္​စားမ်ားျဖစ္​သည္​။"ကြၽန္​​ေတာ္​၊ကြၽန္​မ
တပည္​​ေတာ္​"စသည္​့ နာမ္​းစားမ်ားသည္​ ​ေနာက္​မွ​ေပၚ
လာ​ေသာ နာမ္​စားမ်ားျဖစ္​သည္​။"ငါ၊နင္​၊သူ"ဟူ​ေသာ
အရင္​းခံနာမ္​စားအားလံုး ​ေယာက်္​ား​ေရာ မိန္​းမပါ
ရည္​ၫႊန္​း​ပါလ်က္​ "သူ"က်မွ ​ေယာက်္​ား​၊မိန္​းမခြဲၿပီး
"သူမ"ဟု သံုးစရာ ဘာအ​ေၾကာင္​းမွ မရိွပါ။"ခင္​ခင္​က
သူ႔မိသားစုမွာ အႀကီးဆံုး"ဟု "သူ"သံုး၍​ေျပာရံုႏွင္​့
ခင္​ခင္​သည္​ ​ေယာက်္​ားႀကီး ျဖစ္​မသြားပါ။မိန္​းမမွန္​း
သိၿပီးသား ျဖစ္​ပါသည္​။
ျမန္​မာဘာသာစကားကို စနစ္​နက်​ေလ့လာ​ေသာ အ​ေမရိကန္​သာသနာျပဳဆရာ ဂ်ပ္​ဆင္​(ဆရာ
ယုဒသန္​)၏ ျမန္​မာသဒၵါတြင္​ "he"ကိုလည္​း "သူ"၊
Sheကိုလည္​း "သူ"ဟုပင္​ ​ေဖာ္​ျပထားပါသည္​။
ႏိုင္​ငံျခားသား ပညာ႐ွင္​ကပင္​ sheကို "သူ"ဟု မွန္​မွန္​
ကန္​ကန္​ ​ေဖာ္​ျပပါလ်က္​ ကြၽန္​​ေတာ္​တို႔ ျမန္​မာ​ေတြက
"သူမ သူမ"ႏွင္​့ တမ,တည္​းမ​ေနျခင္​းမွာ သင္​့မသင္​့
စဥ္​းစားၾကည္​့ႏိုင္​ပါသည္​။
သူမကို ျမန္​မာစကားမဟုတ္​ဟု ကြၽန္​​ေတာ္​ဆိုခဲ့
ပါသည္​။ျမန္​မာစကားမွန္​လ်ွင္​ ျမန္​မာသက္​ပံုက်မ္​း၊
ျမန္​မာအဘိဓာန္​က်မ္​း၊ျမန္​မာသဒၵါက်မ္​း​ေတြမွာ
"သူမ"ပါကို ပါရပါမည္​။ျမန္​မာစကား စစ္​စစ္​မဟုတ္​
​ေစကာမူ ဘာသာျခားမွ ​ေမြးစားယူ​ေသာ စကားလံုးမ်ားကိုလည္​း ျမန္​မာ့အဘိဓာန္​မွာ ထည္​့ပါသည္​။
ဒါန၊သီလ၊​ေကာ္​ဖီ၊ကြန္​ပ်ဴတာတို႔အထိ ပါပါသည္​။
"သူမ"​ေတာ့ မပါပါ။သို႔ဆိုလ်ွင္​ သူမသည္​ လက္​ခံ
အသံုးျပဳ​ေသာ ​ေမြးစားစကားလည္​း မဟုတ္​သည္​မွာ
​ေသခ်ာပါသည္​။ျမန္​မာစကား၏ သဘာဝႏွင္​့ဆန္​က်င္​
​ေန​ေသာ ခြဲျခားသံုးဖို႔ မလိုအပ္​​ေသာ စကားသာ
ျဖစ္​ပါသည္​။
၁၉၆၀ဝန္​းက်င္​က ဆရာႀကီးဦးရန္​​ေအာင္​ႏွင္​့
အျခားစာ​ေရးဆရာတစ္​ဦးတို႔ ​ေငြတာရီမဂၢဇင္​းတြင္​
"သူမျပႆနာ"ကို အခ်ီအခ်​ေဆြး​ေႏြးၾကသည္​။
"သူမ"ကိုႀကိဳက္​​ေသာ ထိုစာ​ေရးဆရာက မိမိကိုယ္​မိမိ
တီထြင္​ဆန္​းသစ္​မႈကို လက္​ခံသူအျဖစ္​ ​ေၾကညာၿပီး
ဦးရန္​​ေအာင္​ကို တရား​ေသးဝါဒ ​ေ႐ွး႐ိုးသမားအျဖစ္​
ရည္​ၫႊန္​သည္​။"သူမ"မႀကိဳက္​သူမ်ားတြင္​ "​ေက်ာင္​း
ဆရာတစ္​ပိုင္​း စာ​ေရးဆရာမ်ား"အထူးသျဖင္​့ ပါဝင္​​
​ေၾကာင္​း ထိုစာ​ေရးဆရာက ဆိုလိုက္​​ေသးသည္​။
ဆရာႀကီးဦးရန္​​ေအာင္​က မိန္​းမမွန္​းသိ​ေအာင္​"သူမ"ဟု
ခြဲ​ေျပာစတမ္​းသာဆိုလ်ွင္​ ​ေယာက်္​ားမွန္​းသိ​ေအာင္​
"သူထီး"ဟု ခြဲ​ေျပာရမလို ျဖစ္​​ေန​ေၾကာင္​း၊"ငါထီး-ငါမ
သူထီး-သူမ"ဟုလည္​း ခြဲ​ေျပာရမလိုျဖစ္​​ေန​ေၾကာင္​း
ဟာသ​ေႏွာ​ၿပီး ထိထိမိမိ ​ေရးထားသည္​ကို ​ေတြ႔ရပါ
သည္​။
တစ္​ကယ္​ျဖစ္​​ေသာ ျဖစ္​ရပ္​တစ္​ခါႏွင္​့
အဆံုးသက္​ပါရ​ေစ။စာတမ္​းဖက္​ပြဲတစ္​ခုတြင္​
သဘာပတိပါ​ေမာကၡႀကီးတစ္​​ေယာက္​က
"လြင္​​ေမာ္​စိုး "ဆို​ေသာ စာတမ္​း႐ွင္​နာမည္​ကိုၾကည္​့ၿပီး
အမ်ိဳးသမီးဟုထင္​ကာ "သူမရဲ႕ စာတမ္​းက"ဟု
မိတ္​ဆက္​​ေပးၿပီး စာတမ္​းဖက္​ဖို႔ ဖိတ္​​ေခၚလိုက္​​ေသာ
အခါ ထိုစာတမ္​း႐ွင္​သည္​ "သူမ"မဟုတ္​​ေသာ
"သူထီး"ႀကီး ျဖစ္​​ေနသည္​့အတြက္​ ပရိသက္​ျပံဳးစရာ
ျဖစ္​သြားရသည္​့ အ​ေၾကာင္​းပါ။

​ေမာင္​ခင္​မင္​(ဓႏုျဖဴ)
ျမန္​မာစာ ျမန္​မာစကားဝိုင္​း