( ေဆာင္းပါးရွင္ - Zarni ( My Way )
ေဆာင္းပါးတစ္ပုဒ္မွာ ငါးပိသံနဲ႔ဂုဏ္ယူစြာအဂၤလိပ္စကားေျပာၾကပါစို႔
လို႔ေရးသားခဲ့ဖူးပါတယ္။
အဂၤလိပ္စာသင္ၾကားေပးသူတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕နံပါတ္တစ္ဦးစားေပးဟာ
ေက်ာင္းသားေတြအဂၤလိပ္စကားေျပာထြက္ဖို႔၊ ေၾကာက္ေနတဲ့စိတ္ကို
ရဲေဆးတင္ေပးဖို႔ျဖစ္ပါတယ္။ စတင္ေလ့လာကာစအခ်ိန္မွာ pronunciation & accent
အသံထြက္နဲ႔ေလယူေလသိမ္းကို သိပ္အေလးထားလြန္းရင္ေျပာင္းျပန္ရလဒ္ backfire
ေတြနဲ႔အခ်ိန္ကုန္လူပန္းျဖစ္မွာစိုးတဲ့ အတြက္ပါ။
ဒါေပမယ့္လည္း အသံထြက္ေကာင္းမြန္ျခင္း၊
ေလယူေလသိမ္းတစ္ခုရွိျခင္းဆိုတာမလိုလားအပ္တဲ့အရာ တစ္ခုမဟုတ္ပါဘူး။ သူသူငွာငွာ
အဂၤလိပ္စကားေျပာၾကတဲ့အခါ တတ္ႏိုင္သမွ်ေတာ့
ဌာေနဘာသာစကားေျပာသူေတြရဲ႕ေလသံနဲ႔တူခ်င္ၾကတာပါပဲ။ ဥပမာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕
international figure ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အဂၤလိပ္လိုေျပာတာကို
အားက်ၾကတယ္မဟုတ္လား။ သူဒီလိုေျပာႏိုင္တာကို ဂုဏ္ယူၾကတယ္မဟုတ္လား။ သူ႔ေလသံဟာ
တကယ့္အဂၤလိပ္၊ အေမရိကန္ ေလယူေလသိမ္းမဟုတ္ေပမယ့္ အသံထြက္ကေတာ့
ကမၻာ့အဆင့္အဂၤလိပ္အသံထြက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ နားေထာင္လို႔ေကာင္းပါတယ္။ အေျခခံအဆင့္၊
အလယ္အလတ္အဆင့္ကေနေက်ာ္လြန္တက္လွမ္း ခ်င္တဲ့ေလ့လာသူေတြ၊
ကိုယ့္ရဲ႕မိခင္ဘာသာစကားေၾကာင့္ အဂၤလိပ္စကားေျပာဆိုတဲ့အခါ strong accent
ရွိသူေတြအတြက္ အရမ္းမ၀ဲေအာင္ accent reduction နဲ႔ အသံထြက္ပီသေအာင္ improve
pronunciation လုပ္ႏိုင္မယ့္နည္းလမ္းတစ္ခ်ိဳ႕ရွာေဖြ တင္ဆက္ေပးလိုက္ပါတယ္။
အဂၤလိပ္စကားကိုမိခင္ဘာသာစကားအျဖစ္ေျပာသူေတြကိုနားေထာင္ပါ။
အ႐ိုးရွင္းဆံုးနဲ႔ထင္သာျမင္သာအရွိဆံုးနည္းလမ္းပါ။
ကေလးငယ္ေတြစကားစသင္ပံုကိုတစ္ခ်က္ ေလာက္ေတြးၾကည့္လိုက္ရင္
ကေလးငယ္ဟာသူ႔ပတ္၀န္းက်င္ကလူေတြေျပာတဲ့စကား၊ အသံထြက္နဲ႔ေလယူေလသိမ္းကို
သူၾကားတဲ့အတိုင္းျပန္တုပေျပာဆိုတာပဲမဟုတ္လား။ ဒါေၾကာင့္ ရန္ကုန္မွာေမြးတဲ့ကေလးနဲ႔
အညာမွာေမြးတဲ့ကေလး ဗမာစကားေျပာတာျခင္း ေလယူေလသိမ္းမတူတာပဲေပါ့။ ဒီေတာ့
ကိုယ္ႏွစ္သက္တဲ့ေလယူေလသိမ္းမ်ိဳးကြဲတစ္ခုကိုေရြးခ်ယ္ၿပီး စြဲစြဲၿမဲၿမဲနားေထာင္ပါ။
တကယ္ေတာ့သင္အမ်ားႀကီးေရြးခ်ယ္စရာမလိုပါဘူး။ အဂၤလိပ္တို႔ရဲ႕ BBC အသံထြက္ရယ္
အေမရိကန္တို႔ရဲ႕ VOA, CNN အသံထြက္ရယ္တစ္ခုခုေပါ့။မ်ားမ်ားနားေထာင္၊
ကိုယ္ကလည္းလိုက္ဆိုၾကည့္ပါမ်ားရင္အထာက်လာပါလိမ့္မယ္။ အင္တာနက္မွာ ႐ုပ္သံသတင္းေတြ၊
ေဆြးေႏြးခန္းေတြ၊ youtube video ေတြ၊ Podcast
ေတြနဲ႔နားေထာင္လို႔မကုန္ေအာင္မွီျငမ္းစရာေတြေပါလွပါတယ္။
ဆက္လက္ ဖတ္ရႈရန္..............................
လို႔ေရးသားခဲ့ဖူးပါတယ္။
အဂၤလိပ္စာသင္ၾကားေပးသူတစ္ေယာက္အေနနဲ႔ကၽြန္ေတာ့္ရဲ႕နံပါတ္တစ္ဦးစားေပးဟာ
ေက်ာင္းသားေတြအဂၤလိပ္စကားေျပာထြက္ဖို႔၊ ေၾကာက္ေနတဲ့စိတ္ကို
ရဲေဆးတင္ေပးဖို႔ျဖစ္ပါတယ္။ စတင္ေလ့လာကာစအခ်ိန္မွာ pronunciation & accent
အသံထြက္နဲ႔ေလယူေလသိမ္းကို သိပ္အေလးထားလြန္းရင္ေျပာင္းျပန္ရလဒ္ backfire
ေတြနဲ႔အခ်ိန္ကုန္လူပန္းျဖစ္မွာစိုးတဲ့ အတြက္ပါ။
ဒါေပမယ့္လည္း အသံထြက္ေကာင္းမြန္ျခင္း၊
ေလယူေလသိမ္းတစ္ခုရွိျခင္းဆိုတာမလိုလားအပ္တဲ့အရာ တစ္ခုမဟုတ္ပါဘူး။ သူသူငွာငွာ
အဂၤလိပ္စကားေျပာၾကတဲ့အခါ တတ္ႏိုင္သမွ်ေတာ့
ဌာေနဘာသာစကားေျပာသူေတြရဲ႕ေလသံနဲ႔တူခ်င္ၾကတာပါပဲ။ ဥပမာ ကၽြန္ေတာ္တို႔ရဲ႕
international figure ႀကီး ေဒၚေအာင္ဆန္းစုၾကည္ အဂၤလိပ္လိုေျပာတာကို
အားက်ၾကတယ္မဟုတ္လား။ သူဒီလိုေျပာႏိုင္တာကို ဂုဏ္ယူၾကတယ္မဟုတ္လား။ သူ႔ေလသံဟာ
တကယ့္အဂၤလိပ္၊ အေမရိကန္ ေလယူေလသိမ္းမဟုတ္ေပမယ့္ အသံထြက္ကေတာ့
ကမၻာ့အဆင့္အဂၤလိပ္အသံထြက္ျဖစ္တဲ့အတြက္ နားေထာင္လို႔ေကာင္းပါတယ္။ အေျခခံအဆင့္၊
အလယ္အလတ္အဆင့္ကေနေက်ာ္လြန္တက္လွမ္း ခ်င္တဲ့ေလ့လာသူေတြ၊
ကိုယ့္ရဲ႕မိခင္ဘာသာစကားေၾကာင့္ အဂၤလိပ္စကားေျပာဆိုတဲ့အခါ strong accent
ရွိသူေတြအတြက္ အရမ္းမ၀ဲေအာင္ accent reduction နဲ႔ အသံထြက္ပီသေအာင္ improve
pronunciation လုပ္ႏိုင္မယ့္နည္းလမ္းတစ္ခ်ိဳ႕ရွာေဖြ တင္ဆက္ေပးလိုက္ပါတယ္။
အဂၤလိပ္စကားကိုမိခင္ဘာသာစကားအျဖစ္ေျပာသူေတြကိုနားေထာင္ပါ။
အ႐ိုးရွင္းဆံုးနဲ႔ထင္သာျမင္သာအရွိဆံုးနည္းလမ္းပါ။
ကေလးငယ္ေတြစကားစသင္ပံုကိုတစ္ခ်က္ ေလာက္ေတြးၾကည့္လိုက္ရင္
ကေလးငယ္ဟာသူ႔ပတ္၀န္းက်င္ကလူေတြေျပာတဲ့စကား၊ အသံထြက္နဲ႔ေလယူေလသိမ္းကို
သူၾကားတဲ့အတိုင္းျပန္တုပေျပာဆိုတာပဲမဟုတ္လား။ ဒါေၾကာင့္ ရန္ကုန္မွာေမြးတဲ့ကေလးနဲ႔
အညာမွာေမြးတဲ့ကေလး ဗမာစကားေျပာတာျခင္း ေလယူေလသိမ္းမတူတာပဲေပါ့။ ဒီေတာ့
ကိုယ္ႏွစ္သက္တဲ့ေလယူေလသိမ္းမ်ိဳးကြဲတစ္ခုကိုေရြးခ်ယ္ၿပီး စြဲစြဲၿမဲၿမဲနားေထာင္ပါ။
တကယ္ေတာ့သင္အမ်ားႀကီးေရြးခ်ယ္စရာမလိုပါဘူး။ အဂၤလိပ္တို႔ရဲ႕ BBC အသံထြက္ရယ္
အေမရိကန္တို႔ရဲ႕ VOA, CNN အသံထြက္ရယ္တစ္ခုခုေပါ့။မ်ားမ်ားနားေထာင္၊
ကိုယ္ကလည္းလိုက္ဆိုၾကည့္ပါမ်ားရင္အထာက်လာပါလိမ့္မယ္။ အင္တာနက္မွာ ႐ုပ္သံသတင္းေတြ၊
ေဆြးေႏြးခန္းေတြ၊ youtube video ေတြ၊ Podcast
ေတြနဲ႔နားေထာင္လို႔မကုန္ေအာင္မွီျငမ္းစရာေတြေပါလွပါတယ္။
ဆက္လက္ ဖတ္ရႈရန္..............................
No comments:
Post a Comment